ホーム
-
サービス
-
実績
-
自己紹介
翻訳･通訳 ☆ 日本語 - ドイツ語
J
apanisch -
D
eutsch
D
eutsch -
J
apanisch
公認翻訳者 ドーゼヤスミン
翻訳実績
書物和独翻訳
Tuesday著 (2012). handmade zakka & craft. てづくり雑貨とたのしい工作
出版社:
Edition Michael Fischer GmbH.
アマゾン
Hello Sandwich著 (2012). ハローサンドウィッチ. かわいく暮らす、ものづくりのアイデア帖
出版社:
Edition Michael Fischer GmbH.
アマゾン
ミュンヘン
ミケイコギャラリー
の展示書物 "Osaka Chika - LOVELETTERS"
映画翻訳 是枝裕和監督
"海街diary"
. 日本 2015年 (
PANDORA Film Verleih
)
Peppermint Anime GmbH
にて字幕翻訳
通訳実績
2017 ▼
イスラエル・エルサレム 2017.
CAMI 2017
:
IOEA (
IOEA
)
コーディネート
観光案内
ドイツ・マンハイム 2017.
Animagic 2017
:
林玄規 様 (
キングレコード
)
金澤洪充 様 (GoHands)
岸本鈴吾 様 (GoHands)
野苅家香 様 (
キングレコード
)
ドイツ・フリードリヒスハーフェン 2017.
HAM RADIO
:
LUSO 様 (
公式サイト
)
アメリカ・ロサンゼルス 2017.
Anime Expo 2017
:
ドイツ・ハンブルグ 2017.
ハンブルグ日本映画際 2017
:
ドイツ・デュッセルドルフ 2017.
ドコミ 2017
:
RAM RIDER 様 (
音楽プロデューサー
)
サウンドエンジニアリング、コンサートサポート
コーディネート
サイン会
TEMPURA KIDZ 様 (
ダンスグループ
)
サイン会
ドイツ・フランクフルト 2017.
ニッポン・コネクション
:
ベルギー・ブリュッセル 2017.
サクラ・エキシビション
:
総合司会、通訳
兼田玲菜 様 (
役者
)
殺陣集団鴉代表亀山博昭 様 (
殺陣集団
)
サウンドエンジニアリング、コンサートサポート、ＭＣ
コーディネート
インタビュー： (
Sakura: 'Japan comes to Brussels'
)
AVA 様(
ファッションブランド
)
ファッションショー
ドイツ・ケルン 2017.
アキバパス映画祭
:
岩上敦宏 様 (
アニプレックス
)
映画傷物語にて上映挨拶
パネルディスカッション
サイン会
2016年 ▼
ドイツ・ドルトムント 2016.
German Comic Con
:
タケダサナ 様 (
コミック漫画家
)
トークショー及びパネルディスカッション
観光案内
インタビュー： (
GCC2016: „Monstress“-Künstlerin Sana Takeda im Interview
)
インタビュー： (
GCC2016: „Monstress“-Künstlerin Sana Takeda im Interview
)
インタビュー： (
GCC2016: „Monstress“-Künstlerin Sana Takeda im Interview
)
ドイツ･カッセル 2016.
Connichi
:
渡辺明夫 様 (デザイナー)
トークショー及びパネルディスカッション
コーディネート
浅井真介 様 (デザイナー)
小田光徳 様 (株式会社7COLORS)
ころとん 様 (
前橋市観光･産業PR
)
宮川武 様 (
フィギュア作家
)
トークショー及びワークショップ
コーディネート
浅岡雄也 様 (
歌手
)
コンサートＭＣ
コーディネート
兼田玲菜 様 (
役者
)
殺陣集団鴉 様(
殺陣集団
)
サウンドエンジニアリング、コンサートサポート、ＭＣ
コーディネート
インタビュー： (
AI TV: Interview mit Kalas und Kaneta Rena - Connichi 2016
)
遠藤フビト 様 (
歌手
)
藤岡くるみ 様 (ピアニスト)
トークショー及びワークショップ
ドイツ･フリードリヒスハーフェン 2015.
HAM RADIO
:
LUSO 様 (
公式サイト
)
ドイツ・ハンブルグ 2016.
ハンブルグ日本映画際 2016
:
細田理恵 様 (映画監督)
三宅明日香 様 (脚本家)
元高未来 様 (編集)
映画17歳の消息にて上映挨拶
パネルディスカッション
石原貴洋 様 (
映画監督
)
映画ゴーストフラワーにて上映挨拶
パネルディスカッション
松岡眞吾 様 (
映画監督、役者
)
才谷遼 様 (
映画監督
)
加藤雄大 (撮影監督)
映画セシウムと少女にて上映挨拶
パネルディスカッション
スイス･ダボス 2016.
ジャパニマンガ・ナイト 2016
:
佐藤一毅 様 (
IOEA
)
宮川武 様 (
フィギュア作家
)
フィギュアについてのワークショップ
平澤直 様 (
ウルトラ・スーパー・ピクチャーズ プロデューサー
)
インタビュー: (
Nao Hirasawa - Interview | 16th JapAniManga Night 2016
)
ドイツ･フランクフルト 2016.
ニッポン・コネクション
:
行定勲 様 (
映画監督
)
映画ピンクとグレーにて上映挨拶
パネルディスカッション
山本一郎 様 (
映画監督
)
映画あのひとにて上映挨拶
パネルディスカッション
牧野貴 様 (
映画作家
)
Handmade 3D Organic Noise: 牧野貴映画ワークショップ
ドイツ･デュッセルドルフ 2016.
ドコミ 2016
:
西沢幸奏 様 (
歌手
)
インタビュー: (
peppermint anime @ DoKomi 2016 - Interview Shiena Nishizawa
)
インタビュー: (
Interview - Shiena Nishizawa - DoKomi 2016
)
西辺誠 様 (
Flying Dog
)
糸賀徹 様 (
T's Crime
)
おいかわみき 様 (メイク)
高田梓 様 (
カメラ
)
ドイツ・ミュンヘン 2016.
バウマ 2016
:
株式会社諸岡 様 (
公式サイト
)
日本・東京 2016.
Haneda International Anime Music Festival
:
ドイツチーム (
HAF 公式サイト
)
コンサートＭＣ
マネジメント
観光案内
2015年 ▼
ドイツ･カッセル 2015.
Connichi
:
angela 様 (
ミュージシャン
)
atsuko (angela) 様 (ヴォーカル)
KATSU (angela) 様 (ギター)
トークショー及びパネルディスカッション
サイン会
サウンドエンジニアリング、コンサートサポート
インタビュー: (
angela im Interview mit Sumikai auf der Connichi 2015
)
小島”じんぼちゃん”億洋 様 (ドラム)
Buono 様 (ベース)
中西豪 様 (
キングレコード
)
矢田晶子 様 (
キングレコード
)
松浦珠樹 様 (
ミュージック・ワンダー・サーカス
)
ちゃーりー 様 (
アズプロジェクト
)
小松豊 様 (ステージテクニシャン)
宮川武 様 (
フィギュア作家
)
コーディネート
小山繭子 様 (株式会社シムサム・メディア)
コーディネート
中田 譲治 様 (
声優
)
Torsten Münchow 様 (
声優
)
インタビュー: (
Torsten Münchow & Jouji Nakata - Interview | Connichi 2015 (german/日本語)
)
ドイツ･フリードリヒスハーフェン 2015.
HAM RADIO
:
LUSO 様 (
公式サイト
)
ドイツ･フランクフルト 2015.
ニッポン・コネクション
:
長谷川億名 様 (
イーケーステイス
)
原智広 様 (
イーケーステイス
)
映画DUAL CITYにて上映挨拶
パネルディスカッション
井川耕一郎 様 (
監督
)
ほたる 様 (
女優
)
太田耕耘キ 様 (
プロデューサー
)
林田義行 様 (
PG-プロデューサー
)
映画色道四十八手 たからぶねにて上映挨拶
パネルディスカッション
伊藤有壱 様 (
アイ･トゥーン
)
子供用アニメーションワークショップ
田代尚也 様 (
監督・プロデューサー
)
衣緒菜 様 (
女優
)
映画鼻目玉幸太郎の恋！にて上映挨拶
パネルディスカッション
日本・東京 2015.
Haneda International Anime Music Festival
:
ドイツチーム (
HAF 公式サイト
)
コンサートＭＣ
マネジメント
観光案内
2014年 ▼
ドイツ･カッセル 2014.
Connichi
:
織田かおり 様 (
ミュージシャン
)
コンサートＭＣ
トークショー及びパネルディスカッション
インタビュー: (
Acme.Nipp-on-AiR: ACME.NIPP-ON-CONNICHI PART 2
)
中村貢 様 (
ティームエンタテインメント
)
大嶋一輝 様 (
スペースクラフトプロデュース
)
大橋正幸 様 (
エス・シー・アライアンス
)
真田アサミ 様 (
声優
)
トークショー及びパネルディスカッション
オーストリア・ウイーン 2014.
Aninite
:
浅岡雄也 様 (
ミュージシャン
)
コンサートＭＣ
インタビュー: (
Acme.Nipp-on-AiR: ANINITE EXTRALONG
)
インタビュー: (
Acme.Nipp-on-AiR: AniNite 2014 – Interview mit U-Ya Asaoka (4. September 2014)
)
2013年 ▼
ドイツ･カッセル 2013.
Connichi
:
喜多修平 様 (
ミュージシャン
)
インタビュー: (
Shuhei Kita im Interview mit dem RP Zine
)
谷本貴義 様 (
ミュージシャン
)
インタビュー: (
Takayoshi Tanimoto Interview - Connichi 2013 - MMORPG Radio
)
宮本英樹 様 (
ソリッドボックス
)
上野利明 様 (
アンバートーン
)
流田Project 様 (
ミュージシャン
)
入江泰浩 様 (
アニメーター
)
図画ワークショップ
ドイツ･ボン 2013.
Animagic
:
小坂崇氣 様 (
ニトロプラス
)
虚淵玄 様 (
ニトロプラス
)
柏田真一郎 様 (
アニプレックス
)
加藤浩嗣 様 (
角川書店
)
- 
- 責任者について